PALABRAS CON DOBLE ORTOGRAFÍA

Existe un gran número de palabras que pueden ser escritas de dos (en algunos casos, hasta tres) maneras distintas. Son las llamadas palabras con doble ortografía. Términos que por razones etimológicas, históricas o fónicas se han escrito primitivamente de una forma y luego han sufrido una leve variante. Lo cierto es que ambas grafías conviven actualmente en el Diccionario de la Real Academia (muchas de ellas con la aclaración de que han caído en desuso) y ninguna debe ser considerada incorrecta.

Lógicamente, a nosotros una de esas formas nos resultará extraña, inadecuada y hasta increíble, pero debemos tener en cuenta que esa palabra está bien escrita, y muy posiblemente, en algún lugar de habla hispana, sea habitual su utilización.

Hemos seleccionado una lista de las más frecuentes, y la que figura en la columna de la izquierda es la más usada en nuestro país.

 

abundante o abundoso

acné o acne

adscripto o adscrito

aeróbic o aerobic

aeromancia o aeromancía

aeróstato o aerostato

afrodisíaco o afrodisiaco

agilizar o agilitar

agujerear o agujerar

ajilimole o ajilimójili

alacena o alhacena

albóndiga o almóndiga

alcaucil, alcací o alcacil

alemana o alemanda

alhelí o alelí

almarraja o almarraza

alvéolo o alveolo

ambidiestro o ambidextro

ambrosía o ambrosia

ampalagua o ampalaba

amueblar o amoblar

ananá o ananás

anexo o anejo

anémona o anemona

apopléjico o apoplético

apoteótico o apoteósico

arveja o alverja

asimismo o así mismo

atmósfera o atmosfera

aureola o auréola

autodidacta o autodidacto

bádminton o badminton

balaustre o balaústre

barahúnda o barafunda

bargueño o vargueño

batahola o bataola

besamel o besamela

betún, betume o betumen

bisnieto o biznieto

bizcocho o biscocho

brasileño o brasilero

bustrófedon o bustrofedon

caaminí o caá-mini

cagatinta o cagatintas

cantiga o cántiga

cantinela o cantilena

capnomancia o capnomancía

caranday o carandaí

carcaj o carcax

cartomancia o cartomancía

catoptromancia o catoptromancía

cebiche o seviche

cedilla o zedilla

celandés o zelandés

celíaco/ca o celiaco/ca

celtíbero/ra o celtibero/ra

cenit o zenit

centimano o centímano

ceromancia o ceromancía

champaña o champán

chaqueta o jaqueta

chauvinismo o chovinismo

checoeslovaco o checoslovaco

chirusa o chiruza

cíclope o ciclope

cigoñino o cigüeñato

cinc o zinc

circunscripto o circunscrito

cleptomaníaco/ca o cleptomaniaco/ca

cóctel o coctel

complejo o complexo

cónclave o conclave

conciencia o consciencia

confort o confor

converger o convergir

cuáquero o cuákero

cuzco o cusco

damasceno o damaceno

decolorar o descolorar

desamueblar o desamoblar

descripto o descrito

desfallecer o defallecer

desharrapado o desarrapado

despabilar o espabilar

destornillar o desatornillar

dionisíaco o dionisiaco

dipsomaníaco/ca o dipsomaniaco/ca

disconformidad o desconformidad

doscientos o docientos

divertimento o divertimiento

domínica o dominica

duodécimo, doceavo o dozavo

eccema o eczema

egipcíaco/ca o egipciaco/ca

elegíaco/ca o elegiaco/ca

Elena o Helena

elixir o elíxir

elucubrar o lucubrar

emigración o migración

enano o nano

encantamiento o encantamento

engrosar o engruesar

enseguida o en seguida

entrometido/da o entremetido/da

estratega o estratego

euroasiático/ca o eurasiático/ca

ex cátedra o ex cáthedra

extraditar o extradir

fangal o fangar

femineidad o feminidad

flacidez o flaccidez

folclore o folclor

forúnculo o furúnculo

fútbol o futbol

gametófito o gametofito

gelatina o jaletina

geomancia o geomancía

gibraltareño o jibraltareño

gladiolo o gladíolo

gneis o neis

gnomo o nomo

goetheano o goethiano

gradiolo o gradíolo

gráfila o grafila

grátil o gratil

griterío o gritería

harpa o arpa

helíaco o heliaco

hemiplejia o hemiplejía

heteromancia o heteromancía

hidrácida o hidracida

hidromel o hidromiel

hiedra o yedra

hierba o yerba

higüela o higuela

hipocondríaco/ca o hipocondriaco/ca

hipomaníaco/ca o hipomaniaco/ca

hogaño u ogaño

homeóstasis o homeostasis

hoploteca u oploteca

¡huf! o ¡uf!

íbero/ra o ibero/ra

icono o ícono

iguana o higuana

ímpetu o ímpeto

indostano o indostanés

inocuo o innocuo

inscripto o inscrito

interrumpir o interromper

invernar o ivernar

irreductible o irreducible

isobara o isóbara

jaguareté o yaguareté

jamaicano o jamaiquino

jeremíaco o jeremiaco

jolgorio u holgorio

judeoespañol o judeo-español

kermese o quermese

kilo o quilo

kilómetro o quilómetro

kinesiología o quinesiología

kinesioterapia, o quinesioterapia,

kinesiterapia o quinesiterapia

laborioso o laboroso

lagaña o legaña

lanzazo o lanzada

largura o largor

laureola o lauréola

limpieza o limpiedad

lisor o lisura

llamado o llamada

longui (hacerse el) o longuis (hacerse el)

lusitano o luso

malhumor o mal humor

malvinense o malvinero

marcapaso o marcapasos

mare mágnum o maremagno

marihuana o mariguana

medioeval o medieval

médula o medula

Méjico o México

meteoro o metéoro

mezcolanza o mescolanza

microscopía o microscopia

mimesis o mímesis

misil o mísil

mnemotecnia o nemotecnia

monocromático o monocromo

monstruo o mostro

murmurar o mormullar

motriz o motora

mucílago o mucilago

neroli o nerolí

nigromancia o nigromancía

nilón o nailon

nómade o nómada

nublado o nubloso

nudillo o ñudillo

obscurecer u oscurecer

obvio u ovio

oftalmia u oftalmía

olimpíada u olimpiada

omóplato u omoplato

onicomancia u onicomancía

oniromancia u oniromancía

onomancia u onomancía

optimizar u optimar

ornitomancia u ornitomancía

ósmosis u osmosis

overo u hovero

pajarota o pajarotada

palabrerío o palabrería

palangana o palancana

paliativo o paliatorio

paradisíaco o paradisiaco

paraplejia o paraplejía

parapsicólogo o parasicólogo

pararrayos o pararrayo

parásito/ta o parasito/ta

parisién, parisiense o parisino

parturienta o parturiente

pasamanos o pasamano

pasteurización o pasterización

pechblenda o pecblenda

pelícano o pelicano

peloponesíaco o peloponesiaco

pensil o pénsil

pentagrama o pentágrama

perenne o perene

período o periodo

persa o pérsico

petiso o petizo

petroquímico,

petrolquímico o petroleoquímico

pezuña o pesuña

piromancia o piromancía

pispiar o pispar

piyama o pijama

plébano o plebano

polígloto/ta o poligloto/ta

portafolios o portafolio

portaobjetos o portaobjeto

portorriqueño o puertorriqueño

postdata o posdata

postmeridiano o posmeridiano

practicante o practicanta

présbite o présbita

pretencioso o pretensioso

prócero/ra o procero/ra

prolífico o prolífero

proscripto o proscrito

pseudo o seudo

psico- (como prefijo) o sico- (como prefijo)

psoriasis o soriasis

pudrir o podrir

quechua o quichua

querosén o queroseno

quinesioterapia o quinesiterapia

quíntuplo o quíntuple

quiromancia o quiromancía

quizá o quizás

ranglán, ranglan o raglán

ravioles o raviolis

razia o razzia

reembolsar o rembolsar

reemplazar o remplazar

referéndum o referendo

regidoría o regiduría

reloj o reló

remangar o arremangar

repitiente o repetidor

reptil o réptil

restaurante o restorán

retaguardia o retaguarda

retorcijón o retortijón

retruque o retruco

reuma o reúma

róbalo o robalo

rosedal o rosaleda

Rumania o Rumanía

rumorear o rumorar

sabihondo o sabiondo

salvaguarda o salvaguardia

santafesino o santafecino

sarpullido o salpullido

saxofón o saxófono

secundario o segundario

sefardí o sefardita

semiperíodo o semiperiodo

septiembre o setiembre

séptimo o sétimo

sicómoro o sicomoro

sitacosis o psitacosis

sobreentender o sobrentender

sobresdrújulo/la o sobreesdrújulo/la

soja o soya

somnolencia o soñolencia

sosía o sosia

subversivo o suversivo

sudafricano o surafricano

sudamericano o suramericano

sudoeste o suroeste

sueco o zueco

surubí o suruví

sustantivo o substantivo

tábano, tabarro o tábarro

tal vez o talvez

tamborilero o tamboritero

tamborín o tamboril

termostato o termóstato

tipoy o tipoi

tortícolis o torticolis

transcribir o trascribir

transcripción o trascripción

transferencia o trasferencia

transformación o trasformación

transfusión o trasfusión

transgredir o trasgredir

translúcido o traslúcido

transmisión o trasmisión

transparencia o trasparencia

transportar o trasportar

trasnoche o trasnocho

trescientos o trecientos

triglifo o tríglifo

trochemoche (a) o troche y moche (a)

truchimán o trujimán

ubicuidad o ubiquidad

ultimátum o ultimato

untamiento,

untadura o untura

uromancia o uromancía

urraca o hurraca

usufructo o usufruto

vacante o vacancia

vademécum o venimécum

vagabundear o vagamundear

vapulear o vapular

várice, varice o variz

vecindario o vecindad

veinteavo o veintavo

verborragia o verborrea

verdeceladón o verdeceledón

vermú o vermut

verosimilitud o verisimilitud

virreinato o virreino

whisky o güisqui

xeroftalmia o xeroftalmía

yaguar o jaguar

yatay o yataí

yérsey o yersi

yóquey o yoqui

yudo o judo

yugoeslavo o yugoslavo

zambullir o zabullir

zamborotudo o zamborrotudo

zaparrastroso o zarrapastroso

zar o czar

Zodíaco o Zodiaco


Regresar a página de Idioma Castellano
Regresar a página de Lengua